 |
 |
 |
|
| AD 16 | Generaldirektor | Director-General | Directeur général |
| AD 15 | Generaldirektor Direktor |
Director-General Director |
Directeur général Directeur |
| AD 14 | Direktor Referatsleiter Berater Ltd. Sprachsachverständiger Ltd. Ökonomierat Ltd. Rechtsrat Ltd. Medizinalrat Ltd. Veterinärrat Ltd. Wissenschaftsrat Ltd. Forschungsrat Ltd. Finanzrat Ltd. Finanzprüfungsrat |
Director Head of unit Adviser linguistic expert economic expert legal expert medical expert veterinary expert scientific expert research expert financial expert audit expert |
Directeur chef d'unité conseiller expert linguiste expert économique expert juridique expert médical expert vétérinaire expert scientifique expert recherche expert financier expert audit |
| AD 13 | Referatsleiter Berater Ltd. Sprachsachverständiger Ltd. Ökonomierat Ltd. Rechtsrat Ltd. Medizinalrat Ltd. Veterinärrat Ltd. Wissenschaftsrat Ltd. Forschungsrat Ltd. Finanzrat Ltd. Finanzprüfungsrat |
Head of Unit Adviser linguistic expert economic expert legal expert medical expert veterinary expert scientific expert research expert financial expert audit expert |
Chef d'unité Conseiller expert linguiste expert économique expert juridique expert médical expert vétérinaire expert scientifique expert recherche expert financier expert audit |
| AD 12 | Referatsleiter Hauptübersetzer Hauptdolmetscher Hauptökonomierat Hauptrechtsrat Hauptmedizinalrat Hauptveterinärrat Hauptwissenschaftsrat Hauptforschungsrat Hauptfinanzrat Hauptfinanzprüfungsrat |
Head of Unit principal translator principal interpreter principal economist principal lawyer principal medical officer principal veterinary inspector principal scientist principal researcher principal financial officer principal audit officer |
Chef d'unité traducteur principal interprčte principal économiste principal juriste principal médecin principal inspecteur vétérinaire principal scientifique principal chercheur principal gestionnaire financier principal auditeur principal |
| AD 11 | Referatsleiter Hauptübersetzer Hauptdolmetscher Hauptökonomierat Hauptrechtsrat Hauptmedizinalrat Hauptveterinärrat Hauptwissenschaftsrat Hauptforschungsrat Hauptfinanzrat Hauptfinanzprüfungsrat |
Head of Unit principal translator principal interpreter principal economist principal lawyer principal medical officer principal veterinary inspector principal scientist principal researcher principal financial officer principal audit officer |
Chef d'unité traducteur principal interprčte principal économiste principal juriste principal médecin principal inspecteur vétérinaire principal scientifique principal chercheur principal gestionnaire financier principal auditeur principal |
| AD 10 | Referatsleiter Oberübersetzer Oberdolmetscher Oberökonomierat Oberrechtsrat Obermedizinalrat Oberveterinärrat Oberwissenschaftsrat Oberforschungsrat Oberfinanzrat Oberfinanzprüfungsrat |
Head of Unit senior translator senior interpreter senior economist senior lawyer senior medical officer senior veterinary inspector senior scientist senior researcher senior financial officer senior audit officer |
Chef d'unité traducteur confirmé interprčte confirmé économiste confirmé juriste confirmé médecin confirmé inspecteur vétérinaire confirmé scientifique confirmé chercheur confirmé gestionnaire financier confirmé auditeur confirmé |
| AD 9 | Referatsleiter Oberübersetzer Oberdolmetscher Oberökonomierat Oberrechtsrat Obermedizinalrat Oberveterinärrat Oberwissenschaftsrat Oberforschungsrat Oberfinanzrat Oberfinanzprüfungsrat |
Head of Unit senior translator senior interpreter senior economist senior lawyer senior medical officer senior veterinary inspector senior scientist senior researcher senior financial officer senior audit officer |
Chef d'unité traducteur confirmé interprčte confirmé économiste confirmé juriste confirmé médecin confirmé inspecteur vétérinaire confirmé scientifique confirmé chercheur confirmé gestionnaire financier confirmé auditeur confirmé |
| AD 8 | Übersetzer Dolmetscher Ökonomierat Rechtsrat Medizinalrat Veterinärrat Wissenschaftsrat Forschungsrat Finanzrat Finanzprüfungsrat |
Translator interpreter economist lawyer medical officer veterinary inspector scientist researcher financial officer auditor |
traducteur interprčte économiste juriste médecin inspecteur vétérinaire scientifique chercheur gestionnaire financier auditeur |
| AD 7 | Übersetzer Dolmetscher Ökonomierat Rechtsrat Medizinalrat Veterinärrat Wissenschaftsrat Forschungsrat Finanzrat Finanzprüfungsrat |
Translator interpreter economist lawyer medical officer veterinary inspector scientist researcher financial officer auditor |
traducteur interprčte économiste juriste médecin inspecteur vétérinaire scientifique chercheur gestionnaire financier auditeur |
| AD 6 | Übersetzer i.E. Dolmetscher i.E. Ökonomierat i.E. Rechtsrat i.E. Medizinalrat i.E. Veterinärrat i.E. Wissenschaftsrat i.E. Forschungsrat i.E. Finanzrat i.E. Finanzprüfungsrat i.E. |
Junior translator junior interpreter junior economist junior lawyer junior medical officer junior veterinary inspector junior scientist junior researcher junior financial officer junior auditor |
Traducteur-adjoint interprčte-adjoint économiste-adjoint juriste-adjoint médecin-adjoint inspecteur-adjoint vétérinaire-adjoint scientifique-adjoint chercheur-adjoint gestionnaire financier adjoint auditeur-adjoint |
| AD 5 | Übersetzer i.E. Dolmetscher i.E. Ökonomierat i.E. Rechtsrat i.E. Medizinalrat i.E. Veterinärrat i.E. Wissenschaftsrat i.E. Forschungsrat i.E. Finanzrat i.E. Finanzprüfungsrat i.E. |
Junior translator junior interpreter junior economist junior lawyer junior medical officer junior veterinary inspector junior scientist junior researcher junior financial officer junior auditor |
traducteur-adjoint interprčte-adjoint économiste-adjoint juriste-adjoint médecin-adjoint inspecteur vétérinaire adjoint scientifique-adjoint chercheur adjoint gestionnaire financier-adjoint auditeur-adjoint |
|
|
|
|
| AST 11 | Persönlicher Assistent Verwaltungsamtsrat technischer Amtsrat informationstechnischer Amtsrat |
Personal assistant (p.a.) clerical officer technical officer IT officer |
assistant personnel (a.p.) commis principal technicien principal informaticien principal |
| AST 10 | Persönlicher Assistent Verwaltungsamtsrat technischer Amtsrat informationstechnischer Amtsrat |
Personal assistant (p.a.) clerical officer technical officer IT officer |
assistant personnel (a.p.) commis principal technicien principal informaticien principal |
| AST 9 | Persönlicher Assistent Verwaltungsamtsrat technischer Amtsrat informationstechnischer Amtsrat |
Personal assistant (p.a.) clerical officer technical officer IT officer |
assistant personnel (a.p.) commis principal technicien principal informaticien principal |
| AST 8 | Verwaltungshauptsekretär Hauptdokumentar Haupttechniker Hauptinformationstechniker |
Senior clerk senior documentalist senior technician senior IT operative |
commis confirmé documentaliste confirmé technicien confirmé informaticien confirmé |
| AST 7 | Verwaltungshauptsekretär Hauptdokumentar Haupttechniker Hauptinformationstechniker |
Senior clerk senior documentalist senior technician senior IT operative |
commis confirmé documentaliste confirmé technicien confirmé informaticien confirmé |
| AST 6 | Verwaltungssekretär Dokumentar Techniker Informationstechniker |
Clerk documentalist technician IT operative |
commis documentaliste technicien informaticien |
| AST 5 | Verwaltungssekretär Dokumentar Techniker Informationstechniker |
Clerk documentalist technician IT operative |
commis documentaliste technicien informaticien |
| AST 4 | Verwaltungssekretär i.E. Dokumentar i.E. Techniker i.E. Informationstechniker i.E. |
Junior clerk junior documentalist junior technician junior IT operative |
Commis-adjoint documentalisteadjoint technicien-adjoint informaticien-adjoint |
| AST 3 | Verwaltungssekretär i.E. Dokumentar i.E. Techniker i.E. Informationstechniker i.E. Saaldiener des Parlaments |
Junior clerk junior documentalist junior technician junior IT operative Parliamentary usher |
Commis-adjoint documentalisteadjoint technicien-adjoint informaticien-adjoint huissier parlementaire |
| AST 2 | Sekretariatsassistent technischer Assistent informationstechnischer Assistent Saaldiener des Parlaments |
Filing clerk technical attendant IT attendant Parliamentary usher |
agent de classement agent technique agent informatique huissier parlementaire |
| AST 1 | Sekretariatsassistent technischer Assistent informationstechnischer Assistent Saaldiener des Parlaments |
Filing clerk technical attendant IT attendant Parliamentary usher |
agent de classement agent technique agent informatique huissier parlementaire |
Quelle: Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, 01.05.2004
 |